This documentation consists groups of students of whose work lasted one semester. Students come from 2nd year to 4th year and out of which two had visited Beijing. (Most of the students who visited Beijing in 1986 were graduates.) In the course of this study which could not be undertaken by field-study, it could only be based on some information materials supplied by the Tsinghua University and some perceptual concepts on Beijing given by lectures. The financial policy trend towards housing renewal in China is at the moment still not clear, the outcome of this project, therefore, cannot be sought. Because of time limited and incomprehensive understanding of field‑study experience, students could only produce their new ideas which would be based principally on the information materials in hand.

There are altogether nine groups of students. The content of group 1 to group 7 consists the planning of site development and housing structure whereas group 8 deals with only a part of housing structure. Group 9 sketches three different projects from Chinese schools which are planned on construction sites of certain housing areas. These schools. though small, represent the traditional Chinese school which simplification of Chinese wooden spatial structure properly corresponds.

Nearly all groups share the opinion of keeping a small part of the long existing housing complexes which would be up kept and renovated to mark its historical remains. In respect of the surrounding housing areas, most of the groups emphasize the importance of the public recreational areas around Shishahai Lake and the Wumiao Temple as the heart of the whole district. Only two groups stress the connection routes between the study area and the Bell-Drum-Tower areas. (See groups 1 and 6)

In the case of traffic planning, most of the groups emphasize on pedestrian ways and ignore the tendency of heavy traffic which accessibility (taxis and trucks) has to be considered. Group 3, however, has drawn out flexible and parallel passages for pedestrians and cars (trucks, fire brigades, ambulance services) which could be accessible within 100 meters walking distance.

All groups plan the factories at the edge of main streets whereas shops either concentrate at city center or scatter apart Groups 4 and 5 arrange the shops at the slanting West Gulou street in order to match the public activities at Shishahai Lake in future.

Concerning the urban spatial determination, group 1 make a clear and rhythmic orientation of directions. An accentuated entrance of Zhu Zhong Chang area leading to the public buildings as well as to Ihe core area has emphasized the effective combination with the Shishahai Lake area. Group 7 combines the southern triangular green area directly with the green zone at the Shishahai Lake is a remarkable idea to be noted. In general, all groups contribute an averagely high buildings in the North than in the South. It is somewhat justified that !he southern establishment corresponds with the retaining old area whereas the traffic noise could be guarded against by higher complexes in the North. Group 1 and group 7 grasp the idea of planning multiple storey buildings at the Ring street where the ancient city wall stood, simply for remembrance. Making use of building constructions is not only a sort of mass and form to symbolize its remembrance, but green parks, street furniture, pattern of pavement and fanciful sculpture can be indicated.

Regarding to the structure of residential organization, most of them applies the proto type of traditional lower courtyard houses. Nowadays, though the Chinese traditional big family no longer practice. out the living structure of small courtyard houses still contributes a pleasant family atmosphere for more housing units; more plants can be planted privately or publicly within the inner yards. (e. g. group 1-C 1-Dand group 7.) The historical Viennese living courtyard of public housing were once a marvelous example and most of the students seize this good pattern for the structure of large living courtyard. (e. g. Groups 1-E, 2, 4 and 5.) In Beijing, there are large numbers of small and narrow lanes (hutongs) which characterize the daily communal milieu outside the private courtyards; such lane type of public spatial organization can be conceived from groups 1-A, 3 and 6. It can be seen by group 3 that a long courtyard which atmosphere portraits certain Similarity of dead end (cul‑de‑sac) although the end of the street ends up with a passage in the inner structure. Besides long blocks, lanes style and living environmental concept of courtyard houses, Group 2 applies the long and narrow housing form which is similar to southern China streets design that each tiny house unit consists of several penetrating small courts. The first room has been designed as shop, the second and third room considered as living and sleeping and the external roof-forms as well as the garden wall have been planned like the joining of fish boats parking one beside another. It's an interesting representation, but would it be accepted by the Beijing citizens?

The design of dwelling units consist of 35 M2, 50 M2 and 70 M2. Crowe 7 focus on skeleton construction by setting spontaneous concept of flexible partition. The dwelling units of most projects open up a corridor, each of them is a two-storey unit comprising its independent staircase similar to maisonette style. For example, two dwelling units are brought into three or four-storey complex, the underneath dwelling unit occupies a small garden and the upper one consists a balcony. This maisonette form of construction is recently being often applied in Europe. It is a noteworthy example.

To formulate the traditional Chinese architectural language at this modern era can hardly be interpreted by European students within a semester's period. All participants have neither used the traditional outer formulations of classical Chinese of architectural elements nor the prevailing touristic Chinatown portal, but instead, adapted to the socioeconomic human scale. The housing designs of groups 1-A, 1-D and 8 share the similarity of oriental wooden construction which combination of distinctiveness, fineness and human interrelationship expressed.

Finally, there are some observations regarding the housing relationship and its identification. Besides by emphasizing the design quality of public spatial plazas and public buildings in order to mark its identification as a "place" for dwellers, it is important that the entrances from housing groups and living units should be distinctively and characteristically orientated. The traditional Chinese community emphasizes much on the identification of dwellers, hence much dead ends of streets (dead Hutongs) and street gates are formed. Concerning this point, some groups (1-C, 1-D, 1-E, 1-F, 2, 3 and 5) make their formulations by emphasizing the traditional image of quarters' entrances with arcades and passages constructed over the streets (corresponds to the Chinese city construction element ("Guo-jie-lou") (Groups 1, 3. 4 and 7) and gate entrances to communal living courtyards. (Groups 1-C. 1-D, 1-E, 1-F, 2, 3 and 5.)

It is a stimulating and cultivate subject to coalesce the naturalism, territorialism and ethicism of the traditional Chinese specified construction with the Western technique conformed with modern human ideas. Further more, in achieving the renewal of Zhu Zhong Chang area, it is recommended to establish a program for participation on construction through the dwellers.

Bell Tower	Glockenturm	Drum Tower	Trommelturm

Diese Dokumentation entstand in einsemestriger Arbeit durch mehrere Studentengruppen. Die Studenten kamen aus dem zweiten bis vierten Studienjahr, zwei davon waren in Beijing (die Studenten der Studienreise nach China im Jahr 1986 waren meistens Diplomanten). Da eine Feldstudie nicht möglich war, arbeiteten die Studenten auf Grund der von der Tsinghua Universität bereitgestellten Materialien und den Erlebnisberichten der Betreuer. Auch wurden Probleme bei der Realisierung bzw. deren Finanzplanung nicht behandelt, weil die dazu nötige Information über die derzeitige öffentliche Finanzpolitik fehlte, Bedingt durch diese Einschränkungen konnten bei den vorliegenden Aufgaben hauptsächlich Erneuerungsideen als Übung für die Studenten ausgearbeitet werden.

Die Studentenarbeiten verteilen sich in neun Gruppen. Der Inhalt von Gruppe 1 bis Gruppe 7 enthält die städtebauliche Struktur des Gesamigebietes und die Wohnstruktur. Gruppe 8 behandelt nureinen Teilbereich der Wohnstruktur. Gruppe 9 zeigt drei verschiedene Projekte von chinesischen Schulen, welche auf einem angenommenen Baugrund eines Wohngebietes geplant wurden, zwar sehr klein, doch ging es vorwiegend darum, den regionalen Charakter und die raumliche Organisation der traditionellen chinesischen Schule durch Vereinfachung der chinesischen Holzkonstruktion widerzuspiegeln.

Fast alle Gruppen sind der Meinung, einen kleinen Bereich des existierenden Wohngebietes zu erhalten bzw. zu sanieren, um die historischen Spuren der Entwicklung beizubehalten. Was die Beziehung zu den umliegenden Gebieten betrifft, betrachten die meisten Gruppen die offentlichen Aktivitäten um den Shishahai-See als wichtigsten Punkt und den Wumiao-Tempel als das eigentliche Herz des Gesamtgebietes. Zwei Gruppen betonen die Verbindungswege zwischen dem Studiengebiet und dem Glocken-Trommel-Turm-Gebiet (Gruppe 1, 6).

Die Verkehrsorganisation der meisten Arbeiten ist stark auf die Fußgängerwege konzentriert, die Tendenzen einerZunahme des Autoverkehrs (unter anderem Taxi und kleine Lieferwagen) und dessen Erreichbarkeit bleiben weitgehend unberücksichtigt. Die Gruppe 3 jedoch hat ein System von abwechselnden, parallelen Wegenetzen für Fußgänger und Autos (Lieferwagen, Feuerwehr, Notfalldienst etc.), die innerhalb von 100 m Gehentfernung erreichbar sind, entworfen.

Alle Gruppen disponieren die kleinen Fabriken an den Rand der Hauptstraßen; die Geschäfte entweder in das Zentrum oder in die Teilgebiete.

Die Gruppen 4 und 5 verlegen die Geschäfte entlang der schrägen Straße (Gulou West Street), uni sie in die Aktivitäten um den Shishahai-See zu integrieren.

In bezug auf die städtebauliche Baumassenverteilung bietet die Gruppe 1 eine klare Raumfolge und übersichtliche Ortsbezüge. Ein betonter Eingang des Zhu Zhong Chang‑Gebietes, der in das Gebietszentrum bzw. zu den öffentlichen Gebäuden führt, wird mit dem Shishahai-See-Areal in eine stark akzentuierte Verbindung gesetzt.

Die Gruppe 7 reserviert eine konzentrierte Freifläche im Süden, damit eine unmittelbare Grünzone an das Shishahai-Areal anschließt, was als bemerkenswerte Idee gewertet werden kann. Im allgemeinen ordnen alle Gruppen im Zuge der Baumassenverteilung die Gebäude im Norden höher und im Süden niedriger. Es ist gerechtfertigt, daß die Baumasse im Süden dem alten Bestand angepaßt wird, während im Norden die höhere Bauweise das Quartier vor dem Verkehrslärm der Ringstraße schützt.

Die Gruppen 1 und 7 hatten die Idee, mit der Planung mehrgeschossiger Gebäude an der Ringstraße an den Standort der früheren Stadtmauer zu erinnern. Dies ist an sich sicher nicht die einzige Möglichkeit, durch Baumasse das Image der Stadtmauer auszudrücken. Durch Gestaltung des Bodenbelages, Skulpturen oder Straßenmöblierung könnten interessante Aspekte gesetzt werden.

Für die Organisation der Wohnstruktur werden von allen Gruppen die traditionell niedrigen Wohnhofbauten angewandt. Wenn auch in der neuen chinesischen Gesellschaft das Leben in der Großfamilie vielfach nicht mehr praktiziert wird, kann die Wohnstruktur des Wohnhofes noch immer angenehme öffentliche Räume für mehrere Familien bieten. Der Innenhof kann sowohl öffentlich als auch privat bepflanzt werden (z. B. Gruppe 1-C, 1-D und Gruppe 7). Daß die Wohnhöfe der geschichtlichen Wiener Wohnblockbauten eine angesehene Vergangenheit haben, nehmen die Studenten als gutes Beispiel für die Struktur der großen Wohnhöfe (z. B. Gruppe 1-E, Gruppe 2, 4, 5). In Beijing gibt es viele kleine enge Gassen, die "Hutongs". Sie stellen den täglichen Lebensraum außerhalb der privaten Wohnhöfe dar. Bei den Projekten 1-A, 3 und 6 wird die gassenartige Wohnstruktur sichtbar. Darunter sehen die Gassen im Projekt 3 wie lange Wohnhöfe aus und haben eine gewisse Ähnlichkeit mit einer Sackgasse einer Hausgruppe der "Cluster"-Bauweise, obwohl am Ende der Gasse ein Durchgang im Hausblock besteht. Außer der Wohnstruktur von Hofform, Zei

lenblock und Gassenform benützt die Gruppe 2 noch die Langschmal-Wohnform von südchinesischen Straßenwohnbauten, d.h., jede schmale Hauseinheit enthalt mehrere kleine Höfe in dieTiefe. Der erste Raum wird als Geschäft, der zweite und dritte als Wohn- und Schlafzimmer geplant, die äußeren Dachformen und Gartenmauern sind vom Entwerfer wie nebeneinanderstehende Fischerboote gestaltet. Eine interessante Darstellung, offen bleibt jedoch die Akzeptierbarkeit durch die Beijinger Einwohner.

Die Nutzfläche der Wohnungsgrundrisse reicht von 35m2 über 50 m2 bis zu 70 M2. Die Gruppe 7 verwendet in allen Geschossen die Skelettbauweise, um die flexible Organisation des Grundrisses zu ermöglichen. Die Wohneinheiten der meisten Projekte werden durch einen Laubengang erschlossen, einzelne sind in Annäherung an Maisonetten-Wohnungen geplant, d. h., zwei Wohneinheiten sind in drei oder vier Geschoßeinheiten untergebracht, das öffentliche Stiegenhaus wird erspart, die untere Wohneinheit besitzt einen kleinen Vorgarten, die obere einen kleinen Balkon. Durch einen direkten Zugang zu jeder Wohneinheit im Erdgeschoß wird die Erschließung zum oberen Geschoß durch einen Laubengang erreicht. Diese Maisonettenform, die in jüngerer Zeit in Europa viel angewendet wird, ist ein beachtenswertes Beispiel.

Die chinesische traditionelle Formensprache in das Moderne zu transformieren, stellt eine kaum zu bewältigende Aufgabe für europäische Studenten im Zeitraum eines Semesters dar. Alle Beteiligten haben eine Kopie der traditionellen Bauformen vermieden und versuchten auch nicht, eine touristische Chinatown-Szene zu entwerfen. Es wurde durchwegs versucht, einer humanen Maßstäblichkeit gerecht zu werden. In den Projekten 1-A, 1-D und 8 kommt die Atmosphäre der östlichen Holzbaukonstruktion durch Kombination von Klarheit, Feinheit und menschengerechter Maßstäblichkeit zum Ausdruck.

Zuletzt noch einige Betrachtungen über den Ausdruck der Identifikation und der Ortsverbundenheit. Es ist wichtig, das ein ortsgebundener Identifikationsausdruck in der Art und Qualität der Gestaltung von öffentlichen Plätzen und öffentlichen Gebäuden ebenso wie bei den Eingängen von Wohnungsgruppen und Wohneinheiten zum Tragen kommt. Die chinesischen traditionellen Wohngebiete achteten sehr auf die Identifikationsgefühle ihrer Bewohner. Es gab daher in den alten Gebieten viele Sackgassen, "tote Hutong", und viele Gassentore mit identifizierbaren Namen. Unter diesem Gesichtspunkt wurden von einigen Gruppen Überlegungen eingebracht (z. B. Gruppe 1, 3, 4, 7) um das traditionelle Image des Quartiereinganges mit Toren und durchgangartigen Überbauungen über den Straßen (entspricht dem chinesischen städtebaulichen Element "Guo-jie-lou") oder mit gestalteten Durchgängen der Wohnhöfe auszudrücken.

Die vorliegenden Arbeiten brachten uns gute Erfahrungen im Sinne des kulturellen Austausches von Ost und West. Eine Annäherung zwischen der chinesischen traditionellen Anschauung von Naturharmonie, Bereichsidentifikation und ethischer Ordnung einerseits und der europäischen modernen Technologien und Philosophie der Humanität andererseits bleibt ein interessantes Thema. Ferner, für die Realisierung der Erneuerung des Zhu Zhong Chang-Gebietes, ist ein Bauverfahren zu empfehlen, daß die Selbsthilfe der Bewohner miteinbezieht.

1. Location

This study area situates at the northern side of the Forbidden City, Beijing, west of the Gulou Street and north of Shishahai Lake. The slanting edge of the West Gulou Street forms the triangular area with about 1,200 m length, 900 m width and with a total area of 53.74 hectare. North of this area had once been the Beijing's farthest moat and the former old city wall; it is now being planned for efficient Second Ring Street with underground railways beneath for public transportation, and stations established at the crossing between Second Ring street and Gulou street. Gulou street, Shishahai Lake and Curve street have always been a busy commercial area. Shishahai Lake becomes a recreational center for Beijing citizen; amusement such as boa, rowing, tea party, gymnastic, enjoy birds singing, promenade etc. North of Shishahai Lake is the grand uncle's house of the last Emperor (now is the Ministry of Health) and former residence of Madam Sung Tsing Ling; it will probably be opened for exhibition.

2. Space Framework

Municipal City Planning Bureau has shortly authorized the Tsinghua University to propose an entire restoration plan on Shishahai Lake and Bell-Drum-Tower areas, The Massachusetts Institute of Architecture and Tsinghua University exchange research program have in this respect drawn up a concept of urban space framework, reviewing the close relationship between Zhu Zhong Chang and Bell-Drum-Tower areas. Our study program refers most of their concept.

3. Circulation

Gulou street is the only main street which has the close connection with the north. A construction site north of Ring street which is considered for expansion, will be eventually planned for the future Olympic stadium. Thereafter, traffic to the north (to Great Wall, Ming Tomb) can be expedited through Ring street and the traffic at West Gulou street could be henceforth loosened. The Ring street is an efficient route under which railways runs and stations situate at east and west: moreover, public buses can still be run along the West Gulou street. Besides the vertical and horizontal passages of 5 to 8 m which can be used for automobiles, there are also Hutongs of 3 m inter-crossing one another, thus, is a good example of preventing the disturbance from traffic.

1. Lage

Das Zhu Zhong Chang-Gebiet liegt nördlich des Shishathai‑Sees und der Verbotenen Stadt, schließt im Westen an die schräge West-Gulou-Straße und im Osten an die Gulou-Strae an. Die rechtwinkelige Seite beträgt ca. 1.200 m, die kurze Seite ca. 900 m. Das gesamte Gebiet umfaßt eine Fläche von 53,74 ha.

Die langgestreckte nördliche Seite, wo früher Stadtgraben und Stadtmauer verliefen, wurde als die zweite tangentiale Ringstraße der Stadt und für die Untergrundbahn geplant. Es gibt eine U-Bahn-Station an der Kreuzung der Gulou-Straße und Ringstraße. Die Umgebung von Gulou-Straße, Shishahai-See und Wan street (Kurvenstraße) gilt als lebendige Geschäftszone. Die Gegend um den Shishahai-See stellt eine der wichtigsten Freizeit- und Erholungszentren Beijings dar. Bekannt sind unter anderem die Teehäuser, Sportanlagen, Bootsvermietungsstellen und die schönen Parks, in denen Vogelsingwettbewerbe stattfinden. Dort befindet sich auch das Palais vom Großonkel des letzten Kaisers, das jetzige Gesundheitsministerium, und das Wohnhaus der ehemaligen Ehrenvorsitzenden Madame Song Qing-Ling, am nördlichen Ufer des Shisha-Sees gelegen. Die beiden Gebäude werden in Zukunft als Museen zu besichtigen sein.

2. Städtebaulicher Zusammenhang

Das Beijinger Stadtplanungsamt beauftragte die Tsinghua Universität mit der Umgestaltung des Shishahai- und des Glocken-Trommel-Turm-Gebietes. Das amerikanische MIT-Institut hat im Rahmen eines Forschungsaustausches in Zusammenarbeit mit der Tsinghua Universität einen Vorschlag ausgearbeitet, der den engen Zusammenhang des Zhu Zhong Chang zu dem des Glocken-Trommel-Turm-Gebietes hervorhebt. Wir versuchen mit unseren Studien ebenfalls diese städtebaulichen Zusammenhänge wahrzunehmen.

3. Verkehrssituation

Die Gulou-Straße wird verbreitert und als Hauptverbindungsstraße zum Areal im Norden für die vorgesehenen olympischen Spiele geplant. Durch sie und die zweite Ringstraße soll der Verkehr Richtung Norden zur großen Mauer und den Ming-Grabern geführt und die Schragstraße (West-Golou-Straße) entlastet werden. Die Ringstraße ist eine Express-Straße, unter der die U-Bahn-Linie verläuft. An den beiden Enden der Ringstraße nördlich des Zhu Zhong Chang-Gebietes gibt es zwei U-Bahn-Stationen. Auf ders chrägen Straße verkehren öffentliche Busse. Das Wegenetz im Zhu Zhong Chang-Gebiet besteht vorwiegend aus zickzackartigen engen Gassen, die nur für Fußgänger und Fahrräder bestimmt sind. Für den motorisierten Verkehr gibt es einige Wege von 5 bis 8 m Breite. Diese Gegebenheiten gewährleisten fur das Wohngebiet optimalen Schutz vor Verkehrslärm.